Y r women crying? 여자가 우는 이유 2004-08-18

여자가 우는 이유:

A little boy asked his mother "Why are you crying?"

"Because I'm a woman", she told him.

울고 있는 엄마에게 어린 소년이 이유를 묻습니다.

"그건 여자이기 때문이야" 엄마의 대답입니다.



"I don't understand," he said.

His mum just hugged him and said, "And you never will."

"참 알 수가 없네요"

이 말에 엄마는 소년을 안아주며 이렇게 답합니다.

"어쩌면 너는 영원히 알 수 없을 거야"



Later the little boy asked his father,

"Why does mother seem to cry for no reason?"

궁금해진 소년은 아빠에게 묻습니다.

"대개 여자들은 아무 이유없이 울고 그러나요?"



"All women cry for no reason" was all his dad could say.

"음..그래... 여자는 그냥 울곤 하지" 이런 시큰둥한 대답이 있었을 뿐입니다.



The little boy grew up and became a man, still wondering why women cry.

소년은 자라서 어른이 되었지만 그 때까지도 여자가 우는 이유를 알 수가 없었습니다.



Finally he put in a call to God; and when God got on the phone, he asked,

"God, why do women cry so easily?"

세상이 좋아졌기에 신에게 전화를 걸어 보기로 합니다.

"신께서는 여자가 왜 그렇게 쉽게 우는 지 알고 계신지요?"



God said:

"When I made the woman she had to be special.

여자가 왜 특별해야 하는지를 신께서는 말씀 하셨습니다.



I made her shoulders strong enough to carry the weight of the world;

yet, gentle enough to give comfort."

나는 여자에게...

세상의 짐을 다 질만큼 튼튼하고

누구라도 편안하게 포근히 품을 수 있는 어깨를 주었다.



"I gave her an inner strength to endure childbirth

and the rejection that many times comes from her children."

출산의 고통을 견뎌내고,

아이가 자라면서 몇번이고

어머니의 기대를 잊더라도 견딜 만한 강한 마음을 주었다.



"I gave her a hardness that allows her to keep going when everyone else gives up,

and take care of her family through sickness and fatigue without complaining."

모든 사람이 포기하더라도 계속할 수 있고,

질병과 고단함을 견디면서 아무 불평도 없이 가족을 보듬고 나아갈 강인함을 주었다.



"I gave her the sensitivity to love her children under any and all

circumstances, even when her child has hurt her very badly."

죽고 싶을 정도로 아이들이 어머니에게 상처를 주거나

그보다 더한 어떤 일이 있더라도 아이들을 사랑할 정성을 심어 주었다.



"I gave her strength to carry her husband through his faults and

fashioned her from his rib to protect his heart."

온갖 잘못을 저지른 지아비가 있더라도 버리지 않도록

그의 가슴에서 뼈 하나를 골라 그녀를 지었다.



"I gave her wisdom to know that a good husband never hurts his wife,

but sometimes tests her strengths and her resolve to stand beside him unfalteringly."

좋은 남편이라면 결코 아내를 저바리지 않는다는 것을 믿게 하고,

그렇지만 때때로

그녀의 인내와 단호한 결단력이 시험에 들 수도 있다는 것을 깨닫게 할 지혜도 주었다.



"And finally, I gave her a tear to shed.

마지막으로 내가 준 것이 눈물이었다.



This is hers exclusively to use whenever it is needed."

언제고 필요할 때면 쓸 수 있게 여자에게 만 준 것이 눈물이구나.



"You see:



The beauty of a woman is not in the clothes she wears,

the figure that she carries, or the way she combs her hair."

"The beauty of a woman must be seen in her eyes,

because that is the doorway to her heart - the place where love resides."

여자의 아름다움은 옷이나 얼굴, 머리결에 있는 것이 아니다.

여자의 아름다움은 그 어느 곳도 아닌 눈에서 온다.

사랑이 머물고 있는 마음이 깃든 곳이기 때문이다.



===



여성의 달에 부쳐...



Please send this to all the beautiful women you know today

in celebration of Women's History Month.



If you do, something good will happen.

You will boost another woman's self-esteem!

Every Woman is Beautiful.



미국 대통령이던 지미 카터가 그동안 비공식적으로 기념되던 3월 8일을 1980년에 여성의 날로 선포합니다.

뒤 이어 여러 여성단체들이 이 날을 국제 여성의 날로 기념하기 시작했고, 3월은 여성 역사의 달이 되었습니다.

이 날은 1908년 뉴욕시 여성의원들의 주도 아래 대규모 행진이 있었던 날이고, 그 후 1917년 러시아에서 여성의 권리를 위한 역사적인 시위의 토대가 되었던 날입니다.



아름다운 이들, 모든 여성에게 힘이 되도록 이 날의 뜻이 알려 졌으면 합니다.

바로 이 글을 힘들어 하는 여성들에게 전하는 것도 좋은 일이 될 것이라 생각합니다.



Viva woman !



==